2016年9月2日星期五

(426)新加坡方言剧的回头 ↪️

30 年后,方言剧也会有回头的一天。
新加坡的华人对过去华人使用的方言,仍然不会放弃,只是等待方言终有一天会回头。
没有使用方言,并不意味华人放弃方言。
各有关的乡团都重视他们的方言,虽然惯用与通行的语言并不是方言。但若要他们放弃其传统方言,恐怕他们不会这么做。
这就是为何方言剧会有回头的一天。
在香港,情况则有点不同,因为香港人过于着重视广东话,而不太愿意去学习其他语言,变成他们对其他语言无法发挥与表达。故新加坡与马来西亚两地,在这方面则比他们灵活得多。
这可以从香港回归中国后的 19 年,许多道地的香港人,仍然不懂得讲普通话,特别是当媒体访问香港人时,他们总是以广东话回答,看来他们抗拒其他语言的心理还是很强。。。
入乡随俗,如果能够随口在不同的国度或场合,以不同的语言发言的人,给人的感觉、印象是完全不同的。
在过去 50 至 60 年代,马新两地的华人惯于一天到晚,收听当时的 “丽的呼声” 播放各种方言节目,但时过境迁,随着广播业的发达,电视与无线广播的兴起,方言节目也跟着改变。
随着中国势力的兴起,世界与东南亚一带,逐渐加强普通话的流通,许多非华人都倾向学习华语或普通话,甚至网络方面对华语的使用也日益增加。
东南亚的华人,虽然使用方言众多,但他们仍不会放弃本身各自的方言,即使没有持续使用,经过 20 或 30 年,这些方言仍会 “回头使用” ,新加坡的方言剧再度重现,说明了这点。

没有评论:

发表评论